辽宁民族出版社:《满汉大辞典》是对满文文献研究的创新

来源:2018年03月23日    辽宁民族出版社

 

       书名:《满汉大辞典》(修订版)

 

       作者: 安双成 主编

 

       出版单位:辽宁民族出版社

 

       出版日期:2018年4月

 

       定价:350.00元

 

       1993年12月,中国第一历史档案馆满文专家安双成等编纂的《满汉大辞典》由辽宁民族出版社出版。该书收词近五万条,内容涵盖清代政治、经济、军事、外交、民族、文化等诸方面条目,及清代档案术语、典章制度方面用语,是一部适合当代满学研究者和满语爱好者使用的大型满汉对译工具书。

 

      《满汉大辞典》的出版填补了自清以来大型满汉辞书的空白,出版后得到了国内外专家和学者的一致好评,并于1995年获得第二届中国民族图书奖三等奖。然而由于初印印数较少且时间久远,目前仍有一定的市场需求,而辞典中的一些内容也需要进行修正,图书的用纸、排版等工艺也需要更新,因此,辽宁民族出版社对1993年版的《满汉大辞典》进行了全面的修订。

 

       辽宁民族出版社出版的《满汉大辞典》(修订版)在继承前人研究成果的基础上,从满文文献研究的实际和特点出发,在形式和内容上勇于鼎革、锐意创新,注重辞书的科学性和实用性,具有较高的学术价值和使用价值。本书在2012年被列入国家“十二五”少数民族语言文字出版规划(图书)项目。

 

       此次修订,在三个方面较以往有了很大的不同:一,采用现代满文排版软件对文稿进行重新排板,增强了辞典的通用性;二,作者在本书出版后的近20年间,又陆续在原有辞典的基础上,增改了千余条的满文词条,提高了辞典的科学性;三,编订了新的检索索引,使本书的体例更加科学,使用起来更加便捷;四,内文使用字典纸印刷。

 

       本书主编安双成是中国第一历史档案馆研究员,主持编写了《汉满大辞典》,参加翻译、编辑、出版了《清代中俄关系档案史料选编》《清代郑成功家族满文档案译编》《清初西洋传教士满文档案选编》等多部档案史料书,在国内外刊物或学术会议上发表了20多篇有关清史研究、满语文、翻译等方面的文章或论文。

 

       《满汉大辞典》作为国内满文、满语学习领域具有权威性的工具书之一,对它的修订和完善不仅可以满足国内满文研究学者及爱好者对于满文学习的需要,同时更有利于满文、满语学习的向前发展,促进国际国内满学及相关学术研究的交流与繁荣,从而更好地保护和传承满族文化,维护民族团结。

 

       辽宁民族出版社相关负责人表示,《满汉大辞典》的编纂和出版将成为新时期民族团结、民族进步、民族文化繁荣昌盛的生动写照,对民族文化建设无疑是一项功德无量的建树。

1.凡本站注明“来源:辽宁出版集团有限公司”或“来源:本公司各部门”的作品,版权均属辽宁出版集团有限公司,未经本站授权不得转载、摘编或利用其他方式使用上述作品。经本站授权使用者,应在授权范围内使用,并注明“来源:辽宁出版集团有限公司”。违反上述说明者,本网站将追究其相关法律责任。

2.凡本站注明“来源:XX(非辽宁出版集团有限公司)”作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表网站赞同其观点和对其真实性负责。